Tu me demandes
De débarrasser
Mon regard
De ses filtres conçus
Jour après jour
Année après année
Mais en dépit
Des efforts de l’esprit
L’accoutumance
Défend ses états
De peur de ne plus être
Qu’un fantôme chez soi
Si l’apprentissage
Semble ouvrir
D’innombrables portes
Au jeune-âge
Le désapprentissage
Est à tout âge
Un passage
Qui manque terriblement
D’attractivité
***************************
You ask me
To clear
My eyes
Of their lenses fashioned
Day after day
Year after year
But despite
The efforts of the mind
Habit holds
Its ground
Afraid of becoming
But a ghost in the home
If learning
Seems to open
Countless doors
To youth
Unlearning
Is at any age
A passage
That sparks
No yearning
Maria Zaki (Extrait du recueil « A mon fils » / « To my son », Traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, 2023)
