Photo SDR Cigale le jour Fourmi la nuit À chaque souffle Je déploie Des ailes ouvertes, tenaces, aux brisures Multiples Téméraire, je stridule Mon chant de crécelle Pour consoler Le monde d’être Impuissant Narcissique Arrogant Faites ce que je dis Hospitalier Pour son clan Injustement sévère Pour les autres Et je fais la fourmiLa nuit
Sima Dakkus Rassoul
Née Afghane, elle réalise le grand écart entre son pays natal et la Suisse dont elle est devenue citoyenne. Cette recherche d’équilibre entre deux mondes, leurs visions, leurs langues et leurs cultures a conditionnée sa formation humaine et son chemin artistique, intellectuel et professionnel. Metteure en scène, journaliste RP, chanteuse en différentes langues, comparatiste, elle constate l’effet alchimique du regard sur la réalité et ses représentations comme instrument de prise de conscience. Depuis septembre 2013, où un membre de sa famille, Zalmaï Rassoul, s’est présenté aux élections présidentielles afghanes, elle suit quotidiennement l’actualité des médias afghans. Observatrice de leur travail acharné et courageux ainsi que grâce à sa connaissance de la langue dari et sa compréhension de l’autre langue de l’Afghanistan le pashto, elle propose, dans ses chroniques de la Méduse, un regard en relief sur la réalité du monde d’un point de vue laissé dans l’ombre par les médias du monde occidental, pour des raisons sans doute politiques ET culturelles. Dans son parcours, des études de littérature française, de philosophie et de littérature allemande, suivi d’activités professionnelles, telles que Maître assistante à l’Université de Lausanne enseignant le Théâtre médiéval (1990-1997), déléguée culturelle à Renens (1999-2000), Rédactrice en chef de Cultureenjeu (2005-2007), son travail de traductrice littéraire, ont nourri à la fois son art et sa vie. Le désir intense d’aller vers les mondes, leurs cultures et les faire se rencontrer féconde ses créations artistiques. La diversité est une grande source d’inspiration pour elle. Aller Outre monde, projet actuel en marche, plaide pour la nécessité de sortir des frontières d’une logique binaire qui n’a pas d’issue. La musique et l’écriture, complices et inséparables, se tiennent compagnie dans ses projets à facettes. Avec la passion de la lecture, celle de l’écriture est venue très tôt dans son enfance attiser sa curiosité du monde. À la tête de XANNDA théâtre qu’elle a fondé en 1989, elle crée et invente. Elle chante depuis 2001 et joint sa voix à la grande symphonie de l’univers. (photo Anne Voeffray)
Memory Box, les voyages de la mémoire de l’Afghanistan en guerre
©️ Philippe Palma. Un voyage singulier s’est mis en marche de très loin pour apporter des échos de la mémoire de l’Afghanistan en guerre à nos consciences d’un autre monde. AHRDO (Afghanistan Human Rights and Democracy Organization), fondée en 2009, a pour but de combattre l’injustice et la violence. Elle se propose de promouvoir la
Amour à mur
Photo SDR Chut Baby, chut Ne dis rien que tu Puisses regretter Ni que moi Je crois avoir entendu Les grandes attentes Finissent en queue de Poisson Pfuit… Puis une chape de Silence aux senteurs acres Les recouvre S’il ne reste que Le mutisme Pour pleurer Les tours effrondées C’est que c’est juste Que ce
Sérivores, Le Croque-mort
© SRF/HLAVACEK Sava … que la mort est une réalité, mais la violence non une fatalité. Pour qui se pourlèche les babines à l’idée de sa série à regarder, est arrivé en 2013 sur le marché, comme on dit désormais pour la culture, une série suisse, le Croque-mort, bien conçue, interprétée et réalisée. Un casting
Sabine Dormond, écrivaine
Rencontres Tulalu!? autour des livres de Sabine Dormond, “Les Parricides” et “Ma place dans le circuit”. L’auteure a évoqué sa fibre sociale, son intérêt pour les personnages laissés en marge de la société. Ainsi que la place de l’écriture, son goût pour la forme de la nouvelle, l’attention aux rapports sociaux et la justice. Au
Les Italiens de Massimo Furlan
Il était une fois… Dans les années 60 commençait l’arrivée de la migration italienne en Helvétie. Alors, « on attendait des bras et ce sont les hommes qui sont venus », écrit Max Frisch. Ces hommes et femmes ont été les bras qui ont renforcé la construction de la Suisse et de sa prospérité. Mais les mots
Dans Khartoum assiégée
L’écrivain vaudois, Etienne Barilier, occupe une place considérable dans la littérature romande et francophone. Son importance déborde largement les frontières. Chroniqueur et traducteur, l’art et la culture sont au coeur de ses écrits. Il a publié un grand roman, miel de son oeuvre. Aborder un livre comme un rivage inconnu et y retrouver les fragments
D’où viens-tu? – Je suis d’où je vais.
L’Homo Itinerans va son chemin là où les certitudes d’identifications et de généralisations tremblent sur leur base. © Alice Monsutti Si Alessandro Monsutti, ethnographe et anthropolgue, nous parle concrètement de l’Afghanistan, c’est qu’il connaît le pays sous divers angles. Et depuis des années 1990. Il en parle la langue, le Dari (farsi). Il a foulé
Vidy, l’art et l’enfance
Quelle sensation que d’entrer dans une salle de théâtre vide, choisir sa place et, soudain, comme d’un coup de baguette magique, sentir une jeunesse pleine de souffle investir les chaises rouges. Du mouvement, de l’énergie… Telle fut la première des Séparables au Théâtre de Vidy Lausanne, lors d’une représentation scolaire! Il s’ouvre à tous les
Pleins feux sur la traduction
Écrire en traduisant – Übersetzen ist Schreiben – Traduttori scrittori À l’occasion de la dixième édition 2018 du Symposium suisse des traductrices et traducteurs littéraires, tenue à Lausanne à Bibliomédia le samedi 17 novembre, c’est le processus créatif relatif à toute traduction qui a occupé le centre de la rencontre. Cette année, Bibliomédia à Lausanne
De nouveau en librairie
Epuisé, le roman de Christian Campiche a été réédité aux Editions de L’Aire.
Je trie donc je suis
