infoméduse: Kudret Isaj, vous êtes un journaliste et auteur albano-suisse établi à Genève et vous consacrez un nouvel ouvrage, une somme de plus de 500 pages publiée en albanais, à la saga albanaise du scientifique genevois Eugène Pittard et de son épouse Hélène Pittard, alias Noëlle Roger? Quelle est la particularité de ce nouveau livre?
Kudret Isaj: Cet ouvrage édité à Tirana est le résultat de quatre années de travail. On peut parler de livre « post-Pittard » après la publication de livres en albanais, en 2023, et en français, en 2024, ainsi que deux albums contenant des photographies d’Eugène Pittard, en 2025 et 2026. Ce nouvel ouvrage contient des articles, des reportages que j’ai publiés dans des journaux albanais entre 2024 et 2026. Une autre particularité est l’aspect figuratif. Il reproduit des objets d’art, des tableaux de peintres franco-suisses réalisés sur l’Albanie et les Albanais, des monnaies illyriennes conservées au Musée d’art et d’histoire de Genève, des images représentant l’empereur romain Dioclétien, le Pape Clément XI ( 1649 – 1721), né Giovanni Francesco Albani, connu sous le nom de Pape Albani, tous deux d’origine illyrienne, le héros albanais Skanderberg, ou encore le résultat de fouilles menées en Albanie par Eugène Pittard et déposées au laboratoire d’anthropologie de l’Université de Genève.
Vos recherches et parutions contribuent au rapprochement de deux cultures, albanaise et suisse. Il faudrait que la Suisse soit reconnaissante et contribue d’une manière ou d’une autre à la parution en langue française!
Il est prévu que le livre soit traduit en français. Je cherche un mécénat pour cela. Tel était déjà l’enjeu des premières parutions sur le thème de Pittard en Albanie: faire découvrir aux Albanais et aux Suisses quelles furent les liaisons étroites qu’entretinrent les deux pays grâce à l’ethnologue genevois et son épouse, la romancière Noëlle Roger. Pas seulement dans le passé relativement récent, mais depuis 200 ans, la période de Napoléon Bonaparte!
Propos recueillis par Christian Campiche
